İstanbul Üniversitesi, Edebiyat Fakültesi, Eski Yunan Dili ve Edebiyatı Öğretim Üyesi Doç. Dr. Erman Gören ile Eski Yunan Dili ve Edebiyatı’nın 2016 mezunlarından Ertuğrul İnanç'ın ortak çalışması "Loukianos: Hakiki Hikâyeler" (Çevirinin yanı sıra Giriş, Notlar, Sözlük, Ekler ve Dizinle birlikte) raflarda yerini aldı. (https://www.iskultur.com.tr/hakiki-hikayeler.aspx). 

MS 2. yüzyılda, Roma İmparatoru Marcus Aurelius devrinde yaşayan; “komik” diyalog, hiciv ve parodi türlerinde eser vermiş olan Loukianos’un etkileri Bizans’tan, Erken Modern Avrupa edebiyatına ve günümüzde yüksek fantastik edebiyat ile bilimkurguya kadar uzanır. 

Kimi eleştirmenlerce ilk bilimkurgu eser sayılan Hakiki Hikâyeler hayalî diyarlarda olağanüstü bir gezinin öyküsünü anlatırken, “hakiki” olma iddiasındaki eserleri zekice hicveder. Fakat asıl etkileyiciliği “modern”liğindedir: Parodi, anıştırma gibi yöntemlerle kurulmuş kuvvetli bir metinlerarasılığa sahiptir ve edebiyatın hakikatle ilişkisi üzerine düşünür. Loukianos’un Hakiki Hikâyeler’i, Erman Gören ve Ertuğrul İnanç’ın titiz incelemesi ve notlarıyla okurlarla buluşuyor. 

Doç. Dr. Erman Gören’in daha önce de İstanbul Üniversitesi, Edebiyat Fakültesi, Felsefe Bölümü mezunu Eser Yavuz’la iki ortak çalışması yayımlanmıştı. İkisi de Aristophanes’in daha önce dilimize tercüme edilmemiş birer komedyasını (Giriş, Notlar, Sözlük, Dizinle birlikte) içeren bu kitaplar (https://www.iskultur.com.tr/ploutos-servet.aspx ve https://www.iskultur.com.tr/kadin-mebuslar.aspx), Hakiki Hikâyeler gibi İş Bankası Kültür Yayınları etiketiyle okuyucuyla buluştu. 

​

Doç. Dr. Erman Gören yeni kitabıyla ilgili yaptığı açıklamada, kendi lisans programlarına çeşitli yaş aralıklarında çok sayıda donanımlı insanın talebe olarak kayıt yaptırdığını ve dersleri takip ettiğini belirterek, bunların arasında farklı alanlardan belirli bir seviyeye gelmiş kişiler olduğu gibi, liseden yeni mezun olduktan sonra öğrenmeye gelen oldukça dinamik bireylerin olduğunu söyledi. 

Mezun olan donanımlı ve dinamik birçok mezun öğrenci ile ortak çalışmalar yapmayı önemsediğini dile getiren Gören, ''Bu enerjinin akıcılığı meslek hayatımın başından beri dikkatimi çekti ve hep bunu ortak projelerde değerlendirmeyi düşündüm. İlk ortak çalışmamızı Eski Yunanca derslerimi sıkı takip edip dil becerilerinde önemli aşama kaydeden Eser Yavuz’la gerçekleştirdik. Aristophanes’in muazzam üslubunun büyüsü altında üstünde çalışmaktan çok zevk aldığımız iki kitap hazırladık, üçüncüsü de şu anda editörün elinde yayına hazırlanma aşamasında. Son çıkan çalışma olan Loukianos’un Hakiki Hikâyeler’i ise Ertuğrul İnanç’la mezuniyetinden sonra sık sık birbirimize beyan ettiğimiz birlikte çalışma isteğinin neticesi oldu.'' diye konuştu. 

Edebiyat Fakültesi Kurumsal İletişim Koordinatörlüğü